1968 foi um ano de convulsão política e social na América.
A 16 de Março, Robert F. Kennedy lançou-se na corrida à presidência.
Fazendo campanha pela paz e justiça, o senador de Nova York, de 42 anos,
era visto por muitos como o candidato que podia aproximar as raças
e a maior esperança da nação para retirar de uma guerra impopular.
Hoje anuncio a minha candidatura
a presidente dos Estados Unidos.
Não disputo a presidência com o intuito
de opor-me a alguém,
mas sim para propor novas políticas.
Candidato-me porque estou convencido
de que este país está num caminho perigoso
e porque tenho sentimentos muito fortes
sobre o rumo que devemos seguir,
e sinto que estou obrigado
a fazer tudo o que possa.
Diabos, não, não iremos! Diabos, não, não iremos!
Há uma altura em que
o funcionamento da máquina se torna tão detestável...
Não procurarei obter,
nem aceitarei,
a nomeação para ser candidato do meu partido para novo mandato
como presidente.
...uma notícia muito triste para todos vós,
e, creio,também uma triste notícia para os nossos concidadãos
e para todas as pessoas que amam a paz
no mundo inteiro, mas é que...
Martin Luther King,
foi abatido a tiro esta noite em Memphis, no Tennessee.
Diremos a todo
este maldito governo: Seus filhos da...
Bobby Kennedy é
o único homem branco dos EUA em quem confio.
Se tenho razão para acreditar
que haverá algum distúrbio, e alguém me diz
que haverá problemas se não os deténs,
então o meu dever é detê-los.
Então você sai e prende-os?
Oh, com certeza.
Como é que pode prender alguém
que ainda não violou nenhuma lei?
Mas é que eles estão com intenções de violar a lei.
Por outras palavras...
Posso sugerir que à hora do almoço
o oficial e o fiscal do distrito
leiam a Constituição dos Estados Unidos?
Não quero fazer parte dos Estados Unidos,
e não quero fazer parte do povo americano,
nem que escrevam sobre nós
o que escreveram sobre Roma: "Construíram um deserto
e chamaram-Ihe de paz."
A vossa geração, esta geração,
não se pode dar ao luxo de desperdiçar
a sua essência e a sua esperança
em relação às lutas do passado.
Porque para fora destas paredes
existe um mundo que é preciso ajudar e melhorar
e tornar mais seguro pelo bem-estar da humanidade.
Já sabemos alguma coisa?
Temos homens no sexto piso que revistam quarto
por quarto. Você é o administrador?
Paul Ebbers. E os bungalows?
Estamos a revistá-los agora.
Hotel Ambassador Sede da Campanha de Kennedy em Los Angeles - 4 de Junho de 1968
Entendido.
- É um falso alarme. - Falso alarme.
Hoje, não queria estar na sua pele.
Ossos do ofício. Vamos abrir o café.
Se você ou a sua gente quiser um café, um pequeno-almoço quente,
é oferecido pelo hotel. - Obrigado.
Vai levar-nos algum tempo a acabar isto,
mas vou comunicar aos rapazes.
Temos que abrir uma passagem para o trânsito.
Falso alarme.
Sim. Não sabia que tinhas chegado tão cedo.
Estás a brincar?
Viste o meu programa de hoje?
Olá, Paul.
Que raios está a passar-se aqui?
Há umas escada relativamente compridas
entre mim e uma chávena de café e palavras cruzadas.
Não tens casa, John?
Bem, esta é a minha casa, já o sabes.
Não te dás com a reforma, não é verdade?
Não, senhor.
Esse não é o tom de um reformado.
Se dependesse de mim, John, ainda estarias
de farda aí à porta.
Oh, genial. Espera.
Bem, mais uma.
Sorriam todos.
Obrigado.
Vocês podem apagar o meu fogo quando quiserem.
E tu, como estás, meu bebézinho?
Vamos para a caminha, sim?
Senhoras e senhores,
a vossa atenção por favor, senhoras e senhores, por favor.
Lamentamos muito.
Foi um falso alarme.
Sim...
podem regressar aos vosso quartos
ou vir a um dos nossos cafés tomar um pequeno-almoço oferecido.
Jack?
Bem-vinda a Los Angeles.
Senhor.
A votação encontra-se já aberta no Dakota do Sul, gente.
Vamos.
- Há quanto tempo não dormes? - E tu? Há quanto tempo não dormes?
Se ganharmos na Califórnia,
dormiremos todos muito melhor.
- O que aconteceu? - Alguém activou o alarme contra incêndio.
- Hoje fazes turno duplo, Rojas. - Quem disse?
- O chefe. - Qual deles? - O Timmons.
Mierda!
- Bons dias, irmão. - Oi.
Sabes que hoje vais fazer dois turnos, não?
Como é que todos sabem menos eu?
É a terceira vez nesta semana.
Por uma única vez, gostaria que me pedissem: "Ouve, José,
importavas-te fazer hoje dois turnos?"
- Isso nunca acontecerá. - Por que não?
Porque és mexicano, só por isso.
Sou "latino".
Latino?
José, tu és o raio de um mexicano, está bem?
Chama-te como quiseres;
não és diferente do resto de nós.
Se não estás contente com os dois turnos,
existem cem indivíduos
na rua
que depressa ocuparão o teu lugar, assim, sem pestanejarem.
E se te faz sentir melhor...
eu também estou a fazer dois turnos, por isso...
ambos ficaremos aqui até à meia-noite.
Tenho bilhetes para ver o Drysdale Iançar
contra o Pittsburgh esta noite.
- A sério? - Só se fala disso na rua.
Sabes?
Primeira fila no campo.
São bons bilhetes.
Estava a pensar levar o meu pai.
Nunca foi a um jogo.
Bem, não vai ser esta noite.
Por isso, eu se fosse a ti, vendia os bilhetes.
Posso ajudar-te nisso.
Filho da puta.
O Timmons, ele não me mostra sinal de respeito.
- Sim, sabes porquê? - Porquê?
Porque és mexicano.
E um simples ajudante de camareiro.
Ouve, somos os novos pretos, irmão.
Vai-te habituando.
Maldito seja...
"Latino"...
Bom...
Perdi toda a a acção, pelo que vejo.
Oh, não há muito que falar.
Bem, é o hotel Ambassador.
Gente a entrar, gente a sair.
Nunca acontece nada.
"Grand Hotel".
O que há com isso?
É de um velho filme
com a Greta Garbo, "Grand Hotel".
Bem, John.
Alguma vez viste "Grand Hotel", Henry?
- Não, ainda não, Sr. Casey. - Não, claro que não.
Mas vi "Bonnie & Clyde".
Ah, esse é um bom filme.
Viste "Bonnie & Clyde", Nelson?
Vi-o contigo.
Obrigado, Henry. Que tenhas um bom dia.
Obrigado, Mr. Casey.
Sabes, eu estive naquela porta desde o primeiro dia
que o Ambassador abriu em 1921,
e cumprimentei todos: Roosevelt, Truman, Eisenhower,
Jack Kennedy, Johnson, Khrushchev,
o Xá do Irão, o rei da Suécia, entre outros.
Recordo-me que a Sra. Chiang Kai-Shek alugou o quinto piso completo.
Eu levei todos os seus móveis orientais pessoalmente à sua suite.
Antiguidades, na sua maioria.
Oh, sim, e uma noite eu
apanhei o Will Rogers a mijar.
Estava a mijar na estufa.
Tentou convencer-me de que era bom para as plantas.
Ele disse: "É bom para matar as ervas daninhas, rapaz".
E eu disse: "Não torne a fazer isso, senhor. "
Também dancei no Grove quando não estava a trabalhar
com a Barbara Stanwyck, embora tu não acredites,
a Dolores deI Río e a Rita Hayworth.
Eu era um excelente bailarino.
Ela era uma mulher lindíssima.
E também ouvi cantar o Bing Crosby no Grove.
Sim, e também Sinatra, evidentemente, e Rudy Vallee.
Sophie Tucker, Ruby Keeler.
Sim, e o Cab Calloway, acho eu.
Sim, senhor. Só os melhores neste hotel.
Sim.
Posso ver a secção de desporto?
As mamas dela. Li alguma coisa sobre isso, em algum lado.
A Anne Bancroft não vai
mostrar o peito num filme.
É uma mulher bonita, Coop.
Não estou a dizer que não é uma mulher bonita.
Oh, mas não gostavas de ver se pudesses?
A Anne Bancroft tem demasiada classe
para mostrar o peito num filme.
É assim. Esses são os factos.
Não é um filme qualquer, Coop.
É "A Primeira Noite" (The Graduate).
Adoro esse filme.
- Mais café? - Sim, por favor.
Bem, então tenho uma pergunta para ti.
O que achas, era a Bancroft ou um duplo?
- As cenas de nudez? - Mas que...
Flashes. Nem sequer são cenas.
Duplo. Tenho a certeza.
Espera. Tens mesmo a certeza disso?
Bem, não, mas é o que eu faria.
Digo, se alguma vez me chegassem a contratar
para rodar um filme no qual estivesse interessada.
Fazias as cenas, fazias as cenas.
Além disso, tu és a minha empregada preferida.
E tens um grande sorriso, e és boa para nós,
e sabes servir café como ninguém.
Sabes que mais? Ele pensa
que sabe o que faz com essa coisa.
Eu sim sei o que faço com esta coisa.
- Não, não sabes. - Tu vês-te como
uma estrela de cinema.
A sério? Que é que a colocou em 13 fotogramas?
- Aqui tem. - Bom, reza por mim,
porque amanhã tenho uma entrevista na Schwabs.
Oh, que bom para ti.
Schwabs, é um director ou um produtor?
Não, idiota, Schwabs em Sunset Boulevard.
Foi aí que descobriram a Lana Turner.
Oh, a Schwabs...
Sim, sim. Digo,
cada actriz de Hollywood desempregada, tenta conseguir
arranjar lá trabalho, como camareira.
- Bem, boa sorte. - Obrigado.
Ouve, garanto-te que se o Hitchcock Ihe pedisse
para mostrar as mamas num filme,
ela fazia-o sem pestanejar.
Daryl.
Mas tarde, ligo-te.
Faço tudo que está ao meu alcance para assegurar-me
de que os empregados deste hotel
sejam tratados com justiça e em igualdade.
Recebi queixas dizendo que não há autorização
para o pessoal da cozinha ir votar hoje.
Esta semana temos pessoal a menos.
Tenho 6 trabalhadores doentes com gripe.
Tive que negar a licença por doença, também.
Você sisse-Ihes que não podiam ir?
Esta noite há imenso trabalho.
Preciso que cada empregado vivo, trabalhe.
Você disse-Ihes que não podiam ir votar?
Não vão votar.
Metade deles são ilegais; não podem votar.
Porquê dar-Ihes tempo livre
para uma coisa que não podem fazer?
Você vai afixar uma nota a informar
todos os empregados do seu direito
ao voto.
Não entendem duas palavras de inglês.
Faça uma nota em inglês e em espanhol
informando todos os empregados do seu direito ao voto
permitindo-Ihes ter o privilégio de o fazer.
Além disso, vai informá-los que Ihes pagará
o tempo que gastarem neste privilégio
E...
como sou um indivíduo a favor da justiça,
tem até ao final da semana
para arrumar o seu escritório e ir embora.
Está despedido, Daryl.
Bons dias. Hotel Ambassador. Com quem deseja falar?
Aguarde um momento, por favor.
Bons dias, Hotel Ambassador.
Com quem deseja falar?
Espere, por favor.
Um momento, por favor.
Bons dias. Hotel Ambassador.
Com quem deseja falar?
Lamento, mas não posso dar essa informação.
Por favor, espere por reservas.
É a política do hotel.
Sim, assim é.
Bom, se você é a esposa, então deveria saber
o número de quarto dele, não?
Que bruxa.
O marido tem um caso com outra mulher,
e agora quer vingar-se em cima de mim.
Não, não, não. Hoje não.
Não, obrigado.
- Falando de... - Não comeces.
Hotel Ambassador. Com quem deseja falar?
Vai arranjar-te só problemas,
Angela, termina isso.
Ouve, tens planos para esta noite?
Sim. Tenho um encontro escaldante com o meu Magnavox.
Queres ir à festa comigo?
Pelo Kennedy?
Não sabia que os empregados
podiam assistir às cerimónias do hotel.
Bom, ter sexo
com o patrão tem as suas vantagens.
Oh, haja Deus.
Olha, sei que não é fácil.
Sei que é quase impossível encontrar um bom homem.
Parece que todos os bons estão já ocupados.
Mas, um casado?
Não fui feita para ficar só.
Relaciona-te com um homem casado que não deixará a sua esposa,
e vais ver o que é ficar só a vida inteira.
Querida, não te deixes enganar.
Hotel Ambassador. Com quem deseja falar?
Os Estados Unidos eram uma grande potência no mundo,
com muito prestígio,
muito antes de que se convertesse
numa grande potência militar.
Recebemos esse poder, e não o podemos renunciar.
Mas também não podemos dar-nos o luxo de esquecer
que a força construtiva verdadeiramente existente no mundo
não vem de tanques nem de bombas
mas sim, das ideias imaginativas, dos afectos
e do espírito generoso da gente.
Uma coisa parece-me clara neste ano de 1968,
eu acredito neste país enquanto viajo através dele,
e é certo que o povo americano
já não quer estar no Vietname.
A Califórnia pode fazer a diferença.
Um, dois, experiência. Um, dois, experiência.
Menina, eh, Jan... Jana...
Janacek.
Sim. Talvez deva recordar-lhe, menina...?
- Janacek. - Exacto.
...que é proibido estar aqui parado indefinidamente.
Há já quase dois dias que estou na recepção deste hotel
à espera da minha entrevista com o Senador Kennedy.
Menina...
Já não há quartos disponíveis no hotel,
e não há registo das suas credenciais
relativamente à imprensa que acompanha o senador.
O que diz a isto?
Escrevo para uma publicação internacional.
"Rude Pravo"...?
Bom, não é propriamente o "Washington Post",
não é verdade?
Desculpe.
Olá, tenho uma marcação para a manicura e pedicura.
Oh.
Sim. E tu és...
a linda noiva.
Sim, senhora.
Bem, deixa-me ver.
Desculpe?
Oh.
Oh...
Sabes que esta noite ele vai quebrar os recordes todos.
O quê?
O Drysdale, a série consecutiva sem perder, vai ser esta noite..
Sim, talvez.
Não sabes como isto é importante, Miguel.
José, é só um jogo de basebol.
Podes sempre comprar bilhetes para outra noite.
O quê?!
Não, não, não, não. Não é apenas um jogo, está bem.
O Don Drysdale já foi o Iançador de cinco jogos sem perder.
É um recorde que está de pé desde 1904,
o Doc White dos Chicago White Sox.
Ele vai quebrá-lo esta noite, velho.
Eu sei que sim.
Quem, o Drysdale?
Sim.
Você aposta no jogo, José?
Não, só sou apenas um fã.
Bem, então, viva os Dodgers.
Sim.
Preciso de ver-te no meu escritório.
Querem que eu informe o pessoal
sobre irem hoje votar.
Não tenho idade para votar.
E eu tenho cadastro.
Tens cadastro?!
Não, estou a reinar, irmão.
É claro que vou hoje votar.
Bom, escutem, muita gente,
muita gente vai sentir-se intimidada
com esta coisa porque é novidade, certo?
Por isso, conto com todos vós
para Ihes assegurar de que é perfeitamente legítimo,
é fácil...
Só um minuto, por favor.
É fácil e fará com que o voto seja mais simples e rápido.
Só têm que dar a volta às páginas plásticas.
Os nomes e as funções aparecem à esquerda.
Escolham e empurrem com firmeza
para baixo no local apropriado
com o buril metálico anexo à máquina da votação.
De acordo? Bem, quando terminarem,
retirem a cédula.
E quero que todos reparem
na parte de trás da cédula,
para se assegurarem de que não ficam pedaços
de papel soltos, que se chamam
"lixo anexado ao furo da cédula. "
Ou também o que a gente
da IBM chama papel picado.
Se tivesse trabalhado assim tanto na escola
estaria no quadro de honra.
Ouve, achas que o teu irmão nos emprestará o carro novamente?
Eh, não sei.
Nas primeiras vezes não houve problema,
mas agora, não sei.
Não consigo andar mais um dia neste horrível autocarro, Coop.
- Nem eu. - Detesto-o.
Talvez se estivesse drogado.
Bom, sim, drogar-se era uma boa ideia, dentro ou fora do autocarro.
- Rapazes. - Wade. - Wade.
Hoje os dois vão no autocarro Glendale-Pasadena.
Bem, não, eh, na realidade
íamos dizer-te
que temos um carro, Wade.
Eh, o irmão do Coop chega outra vez.
A sério?
Pensa em todos os velhinhos
que podemos ajudar a levar à votação com um carro.
Creio que somos mais valiosos por nossa conta.
Sim.
Bem, isso é genial.
Talvez consigas persuadi-los a acompanhar-te.
Cada pedacinho conta, não?
Eh, quais os distritos que vocês cobrem?
Na realidade, o Dwayne e eu não vamos estar hoje na acção.
Vamos ficar na sede de campanha.
Assim podemos resolver qualquer problema que possa surgir.
Sim, já recebemos uma chamada
sobre máquinas de votar roubadas no Distrito 180.
Não conheço essa área.
É uma comunidade de negros.
Oh, a sério?
Sim, presumo
que não Ihes cai bem ir de autocarro, eh?
Creio que temos mais em comum do que pensas.
Boa sorte.
Senhoras e senhores, se pudéssemos conseguir...
Agora só nos resta conseguir um carro.
Bem, vamos às prioridades.
Vamos às prioridades.
Sr. Buckley.
Por favor, Sr. Buckley.
Sr. Buckley, por favor.
Sim, menina...?
- Janacek. - Sim, menina Janacek.
Você dizer-me no domingo que eu ter minha entrevista
com senador Kennedy, mas nada passou.
Depois dizer segunda-feira. E também nada passou.
Cinco minutos, Sr. Buckley, é tudo o que eu pedir...
Menina Janacek, creio que também Ihe cheguei a dizer
que primeiro tem que o comunicar ao secretário de imprensa dele.
Eu já deixar 20 mensagens a Sr. Mankiewicz.
Bom, será que quer juntar-se aos voluntários de hoje,
suba para um dos autocarros disponíveis.
Eu só desejar cinco minutos
com senador Kennedy.
Você fazer ideia do que ocorrer
em Checoslováquia, neste momento?
A lei da censura ser revogada.
Povo estar ébrio de alegria.
Bobby Kennedy ser inspiração para todo povo checo.
Menina Janacek, você é uma escritora comunista
de um jornal comunista de um país
que é aliado da a União Soviética.
Digo... faz ideia
de como o senador seria visto se o associassem a si?
"Estar informados".
"Informados é importante".
"Informados...
importante.
Importante."
Espanhol é como que juntar-se um "E"
ao final de cada palavra em inglês.
Quase.
Muito bem, prossigamos.
"Os empregados devem estar informados
do seu direito ao voto."
Os empregados devem estar
informados do direito de votar.
Preciso de ajuda para soletrar isto.
O-S...
Amor ou dinheiro?
Desculpe?
A razão pela qual te casas,
é por amor ou por dinheiro?
Estou a salvar uma vida.
Caso-me com um rapaz da minha escola.
Isso acontece muito nestes dias
O governo passa um cheque de 135 dólares à mulher, por mês.
Mmm.
Definitivamente não é por dinheiro
Bem, eu casei-me por amor.
Ele era
o homem mais bonitão que alguma vez vi na minha vida.
Parecia uma estrela de cinema.
Podia ter tido qualquer mulher mas escolheu-me a mim.
Você também o escolheu a ele.
Sim.
Suponho que sim.
De que cor é o teu vestido?
Alfazema.
Talvez um pouco mais claro.
Temos brilho que combina, se quiseres.
Claro.
Sim?
Grande casamento?
Não.
Não, o meu pai recusa-se a ir.
Ele um mandão.
O meu pai é um veterano de guerra.
Pensa que o William, o meu noivo,
devia ir para onde o mandassem.
Percebe, se se casar, enviam-no para a Alemanha.
Se não, então
o mais provável é que vá directamente para a frente.
O meu pai diz que é um covarde.
E tu, que pensas?
Sabe, há cada vez mais
jovens a regressar em sacos para cadáveres.
A semana passada, foram dois da minha turma do liceu.
E se pudesse casar-me com eles
para impedir que os matassem, tinha-o feito.
Por isso, até aparecer alguém que mande no país a explicar-me
por que razão estamos lá no Vietname
então...
Não sei.
Hoje serás a noiva de Junho
mais bonita deste hotel, querida.
Inglês e espanhol.
Genial.
Dei seis anos da minha vida a este lugar.
Significa tudo para mim.
Escrevo-te uam boa carta de recomendações.
Não terás nenhum problema em conseguir outro trabalho.
Não quero outro maldito trabalho, Paul.
Olá.
Não sei se tenho esse portfólio aqui comigo.
Sabes, aqui são menos três horas.
Repete lá isso, por favor.
Digo
que aqui é três horas mais cedo em relação a Nova York.
Não tenho bem a certeza...
Oh, que chatice.
Que se passa?
Nada.
- Quê...? - É uma estupidez.
Não, não, estou a ouvir-te.
Sabes, os meus sapatos pretos?
Quê?
Eu disse-te que era uma palermice.
Depois ligo-te.
Comprei este vestido que combina
com os sapatos pretos que me esqueci de embrulhar.
Empacotei outros 6 pares, e nenhum preto.
E tenho dois pares de sapatilhas de ténis,
por isso, se queres jogar um pouco depois..
Vês, as mulheres têm que levar uma muda de roupa
para cada ocasião,
o que torna impossível
viajar com pouca coisa.
Como esta noite é um evento formal,
trouxe roupa formal.
Mas... Deus prega partidas,
por isso... trago reforços.
No entanto, estou duplamente agoniada.
Dois vestidos, ambos pretos, e nenhum sapato preto.
Já sei que provavelmente estejas a pensar:
"E a quem diabos Ihe importa que sapatos ela pôs"?
Mas acredita em mim, Jack, as mulheres notam.
Por isso, o que queres dizer é que tens que ir às compras.
Comprar sapatos.
Sapatos pretos.
Eu pelo menos não tenho que levantar-me
três vezes por noite para urinar.
Bom, pelo menos eu levanto-me para urinar.
Xeque-mate.
Vês, quando fazes uma jogada derivada da frustração ou ira,
termina sempre em tragédia.
Ah, derrotar-te uma só vez, Casey.
Gostava de morrer, sabendo que te derrotei uma vez.
É o única coisa que peço, Senhor.
Continua a rezar...
Olá, Paul.
Cavalheiros.
Gostarias de substituir um velhinho
enquanto ele vai dormir a sesta?
Nelson, se me permites,
podias ter protegido a tua torre,
sacrificavas um dos teus peões
e invertias o jogo a teu favor.
Agora é que me dizes.
Olá, Sr. Fallon.
Olá, querida, vem cá.
Linda menina.
Vem aqui.
Que coisa tão bonita. Oh, sim.
Como está a tua esposa?
Perfeita.
Esta noite será
um espectáculo lotado. - Ah, sim?
Você e a menina Fallon
têm tudo o que precisam da parte do meu pessoal?
Sim, Paul, obrigado.
O Jefferson disse uma vez que os Estados Unidos
são a última melhor esperança da humanidade.
Isso é o que quero que sejam os Estados Unidos.
Este é um país generoso e sensível.
Isso é o que quero que este país represente.
Não a violência, não a anarquia, não a desordem,
mas sim a compaixão o amor e a paz.
Isso é o que deveria representar este país.
E é a minha intenção consegui-lo, se me elegerem presidente.
"E é a minha intenção consegui-lo, se me elegerem presidente".
- Olá. - Olá.
Sim?
Estivemos aqui ontem.
Sim?
Nós...
Comprámos uns, eh...
"Artigos".
...ontem comprámos-te artigos.
Piso?
Quatro.
É para onde eu vou.
Conheço-te, não é verdade?
Tu trabalhas aqui, não?
É, telefonista.
E tu?
Cozinha. Alimentos e bebidas.
Que bem. Isso deve ser melhor
que estar sentada todo o dia no PBX.
Não é que me queixe,
mas deve ser mais estimulante que:
"Bons dias. Hotel Ambassador. Com quem deseja falar?"
"A galinha da vizinha..."
O teu trabalho parece-me mais estimulante que o meu.
Bem, quando quiseres trocar...
Hoje o nosso brilhante administrador geral quer
que faça saber a todos os chicanos mal-cheirosos
que podem tirar o dia para ir votar
Tu primeiro.
Até depois.
Sim.
Mmm...
Alguém te viu?
Não.
O que procuram?
Queríamos que nos arranjasses mais erva.
Bem, o que é... que procuram?
Eh...
Oh, essa é a minha câmara.
Eh...
O que disse, só mais um bocado de erva.
Não, não, não.
Não, não, não, não, não.
- Oh, está bem. - Não.
- Talvez fosse melhor
ir embora, meu...
Podíamos voltar amanhã...
Que procuram?
Mmm...
Não...
Não entendo.
Não entendes
porque não escutas as palavras...
Não escutas as palavras
que há da pergunta, amigo.
Bem... se pudéssemos pelo menos conseguir, eh, cannabis...
- Bom, porquê, porquê? - Então poderíamos...
Porquê?
Porquê...?
Por que é que querem erva?
Por que quero erva?
- Para ficar pedrado, meu. - Para ficar pedrado.
Para quê tantas perguntas?
- Mmm... - Bom, bom, bom.
Bom...
Por que razão queres ficar pedrado?
Queremos ficar pedrados para nos sentirmos bem.
Porque se sentem bem?
Bingo! Porque se querem sentir bem.
Certo.
Queres-te pedrar porque te sentes bem assim!
- Certo?! Certo! - Correcto.
- Errado!
Qu-quê?
Qu... E que... Porque está mal.
Porque é uma forma de fuga, velho.
Bem, podes então explicar-nos uma qualquer outra razão
que não seja a de sentir-nos bem, para nos pedrar-nos, meu?
Porque...
é a nossa maneira...
de nos aproximar...
de Deus.
E isso é aquilo que vocês procuram.
Era isso, mas até agora não o sabiam...
Sim.
...até este momento.
Não tinha a mais remota ideia.
Bem, eu já sabia.
Graças a Deus que estou eu, eh?
Definitivamente.
Então, se pudéssemos conseguir a erva e...
Conhecem a dietilamida do ácido lisérgico?
Olá.
William.
Ontem à noite não pude dormir
e tive que sair de casa.
Os meus velhos estão a pôr-me maluco.
Convidas-me a entrar?
Claro.
Esse vestido fica-te a matar.
Sabes que dá má sorte.
O quê?
Bem, que o noivo veja a noiva com o vestido
antes do casamento.
Oh. Assim está melhor?
Tonto.
Há alguma possibilidade de que isto seja mais cedo?
9:00.
Parece-me um pouco tarde para um casamento.
A capela parece-me ocupada para uma terça-feira.
São as noivas de Verão de Junho.
É verdade, não era preciso arranjares-me este quarto no hotel.
O meu irmão...
a minha família aprecia muito tudo o que estás a fazer, Diane.
Significa muito para todos nós.
Para mim.
Sabes, sempre pensei que o meu casamento seria
o dia mais excitante da minha vida.
O sonho de todas as raparigas.
Um vestido branco, um bolo mais alto que eu,
centenas de convidados.
É só um papel, Diane.
Mas ainda podes ter tudo isso, depois.
Sim.
Se ao casar-me contigo evito que vás para o Vietnam,
então vale a pena.
Sim.
A especialidade do chefe, Edward?
Miguel, sabes, se pudesse, fazia-o.
Lérias, velho.
Vejo que Ihe serves o bom aos negros.
Aos brancos também.
Não os estás a ver comer comida para cães.
Senhor, hoje.
Temos que fazer isto todos os dias, Miguel?
Todos os dias oprimes os mexicanos, Edward.
Oprimir os mexicanos.
Estou a oprimir os mexicanos.
Assim é. Mantenhamos em baixo os mexicanos.
Enviemo-los de volta pela fronteira
às suas doces senhoras e aos seus feijões.
Em primeiro lugar, nós não cruzámos a fronteira.
A fronteira é que nos cruzou a nós.
E as nossas senhoras são melhores que
a tua mãe comedora de frango frito e com o quintal grande.
Ouve, estás a cheirar?
Olha-me isso, a minha própria
sobremesa especial de morango, acabada de sair do forno.
Mas já que tiveste que meter a minha mãe no assunto, desculpa.
Aqui tens, José, saboreia-o.
Vamos, velho.
"Vamos, velho."
Vocês os mexicanos não sabem insultar a família.
Não sei por que insistes, Miguel.
Sim, velho.
Velho, que sabes tu de família?
Sei que tenho sobremesa e tu não.
És um vendido, velho.
- Sabes. - Ei.
Está saboroso, não, José?
Ah-ah.
Esta receita é da minha bisavó.
Mmm...
Ouve, dá-me um pouco disso. Anda lá, irmão.
Não somos irmãos, "amigo".
"E não somos 'amigos', irmão".
Em frente.
- Vais a... - Mmm...
Trabalharás dois turnos como o resto de nós?
Certamente que não.
Deves ser o único.
Sim, e sabes porquê?
Porquê?
Sou demasiado bonito para isso.
Não trabalhas dois turnos
porque o branquinho tem medo do teu cu negro, velho.
Tem medo
de que os ataques, que te ponhas violento.
Vês, ainda não nos temem, José.
Ainda não, velho, mas um dia, esse dia chegará, velho.
Receberemos o respeito que merecemos.
Vamos recuperar a Califórnia,
recuperaremos a terra que era nossa, velho.
Não quero que tragas a tua ira para a minha cozinha, jovem.
Quero que tires a tua mão do meu ombro, negro.
Muito bem, continua assim.
Sabes, as primeiras vezes que tentei fazer esta sobremesa,
não me saiu bem.
Demasiado açúcar uma vez, na seguinte já faltava,
não podia encontrar o equilíbrio.
Dei-me conta daquilo que estava a forçar.
Sabes, tratava de fazer com que tivesse o mesmo sabor
que o da minha mãe, ou da mãe dela.
O meu não tinha poesia, não tinha luz.
E então dei-me conta de que me empenhava em forçá-lo
a ter o mesmo sabor que o da minha mãe, que o da mãe dela.
Ah-ah.
Vês, tinha que ser a criação do Edward.
Pois.
Tinha que sair de mim.
Bom, tu, MigueI, não tens... nada para oferecer.
Não tens poesia, não tens luz.
Não tens ninguém que te veja e diga:
"Maldição".
Olhem o Miguel.
Eu quero algo do que tem.
Tu só tens ira.
Não estou irado.
Lamento, mas não te ouvi.
- Vamos, fala mais alto. - Eu disse que não estou irado!
De acordo.
Sabes, eu costumava ser igual a ti.
Tinha ira.
E então, depois de terem morto o Dr. King...
...bom, tinha ira dentro de mim que tu nem imaginas.
Os brancos não tentam oprimir-te, Miguel.
Os brancos não gostam é que os esqueçam.
Eles hão-de cair em si.
Só tens de fazer parecer que a ideia foi deles,
como se tivessem sido eles a lembrar-se das coisas.
Eles necessitam sentir
que são eles os grandes emancipadores.
Como se fosse de esperar deles esse papel.
Deixa-os ser os "emancipadores".
Se for preciso, deixa-os ser.
Entendes?
Sei que o meu José pode entender, não?
Sim.
Mmm.
Edward.
É a teu famosa sobremesa, que cheiro desde o meu escritório?
Sim, senhor, Sr. Timmons.
Acabei de tirar uma fornada do forno.
Vou assegurar-me que Ihe chegue
directamente ao seu escritório, Sr.
"Vou enviar-Ihe directamente ao seu escritório, Sr."
Procura-o, desgraçado.
Ouve.
Hoje não vou a trabalhar dois turnos, ou sim... "amigo"?
O LSD foi descoberto em1938.
Pode ser lindo.
Pode ser terrível.
A diferença entre uma 'viagem' boa e uma má
depende completamente de tua vontade de abstracção.
Entrega-te completamente.
Estão preparados para ter
uma relação pessoal com Deus?
Muito bem. Abre.
Debaixo da língua.
Encontraste o que fazer com esses bilhetes para os Dodger?
Conheço alguns indivíduos que gostariam comprá-los.
Não os vendo, Miguel.
Quantas vezes tenho de dizer-te isso?
Ouve, quanto custam?
Não sei... $4.50 cada um.
$4.50? Posso conseguir-te dez dólares com facilidade.
Não os vendo.
Quero todo este lugar cheio de balões.
Quero que a gente tenha que atravessar os balões
para entrar aqui.
Não são os balões que se convertem em mais votos, Wade.
Mas vêem-se bem na TV.
O McCarthy não vai querer fazer
um discurso de cedência depois da grande vitória em Oregon.
Vão acender estas câmaras
antes que termine a votação, por isso,
temos que reagir como se tivéssemos já ganho.
Envia uma mensagem mais poderosa.
Por que é que ainda estamos aqui parados? Vamos!
Dwayne, precisamos de ti lá cima imediatamente.
Socialista.
Que disse?
Você dizer que eu escrever
para jornal comunista de país comunista.
É jornal socialista
de país socialista.
Vermelho é vermelho, menina Janacek.
Reformas em meu país
porem rosto humano em socialismo.
Vê a sala onde estamos agora?
Daqui a algumas horas estará cheia
de centenas de pessoas que virão
comemorar uma vitória ou lamentar uma derrota
porque existe algo que temos nos Estados Unidos
que se chama processo democrático.
Agora, se você me pudesse dizer a última vez que isso aconteceu
no seu país, darei-Ihe os seus cinco minutos
com o senador.
É claro que estou a amenizar!
Desta vez não falamos de umas poucas
máquinas de votar roubadas!
Fiz-me entender?!
Maldição.
Que sucedeu?
Há um posto de controlo policial
no exterior de uma assembleia de voto em Watts.
O sistema é-nos desfavorável... mais uma vez.
Ontem estava a ver as notícias numa tv local...
...e o ocorrido nessa caravana dele
deu-me esperança.
É que são milhares
de negros e mexicanos que saltaram para a frente do carro dele,
apoderam-se da sua roupa, arrancam-Ihe os sapatos
Amavam-no.
Agora que Dr. King se foi... não resta mais ninguém a não ser Bobby.
Ninguém mais.
Que é te pareceu
quando o senador passou por Prestonsburg?
Oh, eh, foi um
dos dias maiores da história desta cidade...
particularmente para os jovens.
Estão todos loucos por ele.
Sente-se diferente depois de vê-lo?
Sinto um pouco mais de orgulho de ser americano.
Conseguiu ver o senador?
Sim, Sr. Vi.
E como se sentiu?
Entusiasmada. Estava muito contente.
Fiquei encantada por poder-lhe tocar.
Senador, quase completou o segundo dia agora.
Existe alguma ilação importante
que tenha retirado nesta viagem?
Bom, as pessoas, eh, ainda têm
muitas dificuldades.
Há fome, muita fome
nesta parte do país.
Não há uma verdadeira esperança para o futuro
entre muitas destas pessoas que trabalharam duro
nas minas de carvão, e agora que as minas fecharam,
não têm para onde ir.
Não têm futuro.
Não vem nenhuma indústria.
Treinam homens em programas do governo,
mas no final do treino não há trabalho
por falta de verbas,
pelas exigências do orçamento federal
para Washington e para a guerra do Vietname...
cortam até estes programas de treino
o que leva a que as pessoas sejam marginalizadas
e não tenham para onde ir,
por isso, estão desesperados e...
sem verem uma saída.
Parece-me que este país,
rico como é, se encontra numa condição intolerável
que se repercute sobre todos nós.
Podemos fazer coisas pelo resto do mundo,
mas creio que, primeiramente, devemos fazer algo pela nossa própria gente
dentro do nosso próprio país.
Chega.
Estás bem?
Queres falar sobre isso?
Na realidade, não.
Às vezes ajuda.
Agora não, esta vez não.
Boas tardes. HoteI Ambassador.
Com quem deseja falar?
Vou transferir para o seu quarto, Sr.
Que tenha um bom dia.
Boas tardes. HoteI Ambassador.
Com quem deseja falar?
Aguarde um momento, por favor.
Vamos, miúda. Despache-se.
É a nossa liquidação de verão.
Tudo tem que ser vendido! Tudo!
Esta merda, esta porcaria por... esta, de certeza.
Ouve, velho, estás bem.
Quero que olhes para mim.
Estou a fazê-lo.
Nos olhos.
Não.
Isto é doloroso.
Cala-te.
Cala-te tu.
Não, tu é que te calas!
Vês, vem e vai.
Não vejo nada.
Bom.
O que dizias?
Olá.
Dei-me conta de que há já muito tempo que não rezava.
Pensei que seria uma boa ideia, sabes?
Bem, rezamos por quê?
Suponho que seja por tudo o que quiseres:
a paz mundial, um avô doente, um melhor trabalho.
Realmente acreditas que as orações tenham resposta?
Algumas sim.
Rezei para que o meu irmão viesse intacto do Vietname,
e assim aconteceu.
Suponho que quando uma oração é respondida
é o que denominamos de "milagre".
Bem, nesse caso, vou rezar
para que os meus pais venham esta noite.
Bem, esse seria o meu milagre.
Ah-ah.
Recordo que disseste
algo sobre um jogo amigável, John.
Sim, bem, creio que o xadrez é um pouco parecido com a vida.
Assusta a gente, intimida-a,
e por isso inventaram o jogo das damas.
Mmm.
Continuas em xeque.
A história da minha vida.
Como é essa história, Sr?
Bem, não é certamente o que lês nas revistas de mexericos,
isso de certeza.
Bem, fico feliz por isso.
Digo, temos os nossos momentos,
como em qualquer outro casamento, mas, sabes...
Ah-ah.
Mas acabas por ficar?
Os verdadeiros homens ficam.
Eles lutam, não se vão.
- Sim. - Sim.
A tua esposa?
Oh, foi-se.
Morreu o ano passado.
Algo que lamentar?
Bom, talvez pudesse ter passado mais tempo com os meus filhos.
Tenho três filhos e oito netos.
E, eh...
Suponho que perdi bastante
ao estar aqui o tempo inteiro, a trabalhar,
digo.
Sabes, temos que o dizer
naqueles dias o nosso trabalho era a nossa vida
porque a nossa vida dependia disso.
Recordo-me que uma vez a minha esposa me disse isto:
"Sabes, John, creio que amas este hotel
mais do que a mim."
Talvez tivesse razão.
E tu continuas ainda em xeque.
Oh, olá.
Creio que depois de cinco anos
todo o pessoal sabe que estamos casados, Paul.
Suponho.
Então provavelmente seria melhor beijar-nos
de vez em quando.
E tu deves almoçar mais que uma vez, cada duas semanas.
Salada?
É tudo a que tenho direito?
Sim.
Bem, tiveste uma manhã difícil.
E a tua, por sinal, foi a dormir.
Ouve! O meu cartão não diz "administrador. "
Ei, troco de trabalho contigo quando quiseres.
Serei o cabeleireiro das estrelas.
Oh!
E podes começar com a Virginia Fallon.
Bem.
Que triste...
Essa mulher.
Esta noite é o seu último espectáculo.
Não tem contrato no Grove até ao próximo Outono.
Podemos ir de férias esta semana?
Escuta, votaste?
Tentei, mas a fila era longa demais.
Tenho, eh...
é "sim" à proposta 1.
Referente à lei de abono, dos veteranos.
E "não" à proposta 2.
Mills como supervisor, e não Hahn.
Cranston, Sheinbaum.
O Bobby, evidentemente.
Também, no, mmm...
Quê?
Quê? O que é que se passa?
O teu cabelo, o teu fato,
sabes, direi que é de 1968,
mas atitude é puro 1920.
Bom, olha, se não ganham
no final do dia, ficamos fora...
Chegaram.
Oh, és melhor.
Obrigado..
Boas tardes, Mr. Fallon.
Boas tardes, Mário.
Tim, sabias
que a família do Mário é de Portofino?
Passámos lá duas semanas no verão passado.
O Tim é um apaixonado desse lugar.
Ele adora...
Tinha que o arrastar das praias
para que fosse trabalhar.
Mais alguma coisa, Sra. Fallon?
Não, está bem, Mário. Obrigada.
Oh, Tim, podias dar-Ihe ao Mário...?
Muito bem. Que tenha uma boa noite
e um espectáculo maravilhoso, Sra. Fallon.
Obrigada, Mário.
Olá, Tim.
PhiI.
A Virginia acordou e não te encontrava.
Estávamos nervosos.
Ah, estávamos nervosos?
O Phil vai ter muito que contar-te sobre
Las Vegas o mês que vem, querido.
- Pois é. - Oh, sim?
Mudou algo desde a última vez que estivemos lá?
Muitos hotéis e casinos
no meio do deserto, que me lembre.
O quê, vão sair do jogo?
Marcámos o Flamengo, Tim.
Quatro semanas em Julho!
Marcámos o Flamengo.
Gente, quatro semanas em Las Vegas em pleno verão?
Não é um contrato. É uma sentença, PhiI.
Tim, vamos.
Não, não, não, vai tu.
Quem diabos quer passar
quatro semanas em Las Vegas em Julho?
Direi-te quem: ninguém.
O que se passou com o filme que nos prometeste?
As coisas estão um pouco lentas nos estúdios, Tim.
O contrato de Las Vegas é bom.
Bom para quem?
Tim, já chega.
Tu não és o que tem que actuar.
Mas que raios é isto, Virginia?
Bem, à primeira vista,
um whisky muito fino, Tim.
Pensei que tínhamos um pacto.
Não bebi o dia inteiro.
Pois se dormiste o dia todo...
Tim, existe uma altura e um lugar...
Ouve, sabes, embora não acredites, Virginia,
as pessoas comem comida de quando em vez.
Fica com as tuas malditas opiniões e deixa-as na porta.
Não preciso de nenhuma ama.
Não queres ir a Las Vegas?
Faz demasiado calor?
Bem, então, desaparece.
É por mim que temos isto tudo, não por tua causa.
- Ninguém disse que tu... - PhiI, cala-me essa boca!
As pessoas vêm ver-me a mim.
As pessoas adoram-me.
Amam-me.
Por isso, se quero beber um maldito copo,
vou beber um maldito copo,
porque o mereço.
Esse é o novo acordo, querido.
Tens cabeleireiro às 5:00.
Entras em cena às nove em ponto.
Terás um descanso de 45 minutos,
depois apresentarás o Senador Kennedy
no salão de festas Embassy.
Tenta estar o mais sóbria possível.
para não ficarmos mal diante do futuro presidente.
Ouvi um rumor de que alguém quer vender
bilhetes para o jogo desta noite dos Dodger.
É a noite do Drysdale.
Não digas.
Seis consecutivos.
Vai consegui-lo esta noite.
Não acontece desde 1904, há 64 anos!
Sim, eu sei.
São teus, velho.
Mas ainda não discutimos o preço.
Não têm preço.
Aproveita o jogo.
Podias ter ido, José.
E amanhã... como era?
Estava na rua à procura de trabalho.
Esse és tu.
Homenzinho...
esse és tu.
A história do rei Artur.
Os cavaleiros da Távola Redonda, o mago Merlin.
Já a ouviste, com certeza.
Sim.
Líamos as histórias na escola.
Então sabes que Artur não foi sempre rei.
Foi também jovem, como tu.
Tu, José, és um jovem rei.
Bom, afectuoso, humilde.
Com desejo de aventuras.
Assim... agradeço-te, humildemente,
pelos bilhetes, meu jovem irmão, meu jovem rei.
Uma atitude cavalheiresca.
Uma atitude nobre, na realidade.
Ei, Edward.
Guarda-me... guarda-me um desses bilhetes, está bem?
Podes apostar que sim.
Viva os Dodgers.
Sim.
Viva os Dodgers.
Ah...
Bom ponto.
40-0.
Muito bem.
Por que é que só jogamos ténis
quando vimos a Los Angeles?
Isso foi... isso foi...
Estou... Tragam-no. Temos que conversar.
- Conversemos, então. Bom. - Temos que conversar.
Quanto tempo dura esta coisa?
Não sei, meu.
Estou a ficar maluco.
Eu também.
- Vamos. - Bom.
Joga ténis.
14 a zero.
Que se passa?
Bem.
O que é, Nelson?
Não sei se é pela minha idade
ou simplesmente é falta de memória.
Esqueço-me das coisas...
Das chaves, da minha bengala, das meias.
Nem sequer sei em que gaveta pus a minha roupa interior.
Hoje perdi-me no regresso a casa.
Isso nunca me tinha acontecido.
Não.
Bem...
Sabes, talvez seja só uma fase.
Não.
Não é uma fase, Casey.
É a velhice.
Ossos velhos, rosto velho, homem velho.
Detesto.
Detesto estar reformado.
Sim.
Faz-me sentir... inútil.
Sim.
Ouve, e que tal uma boa chávena de chá?
Chá?
Sim.
Chá é uma bebida para os brancos velhos e caquéticos.
Que te parece um whisky?
Bem, whisky.
Não sei; podia-se arranjar.
Que seja duplo.
Com gelo.
30% dos distritos do Dakota do Sul
têm o McCarthy e o Senador Kennedy muito próximos.
...grande tribuna, incluindo vários agentes do FBI...
- Há quanto tempo não dormes? - E tu?
Estou-te a dizer, meu,
acho bem que haja algum cargo no Governo para nós.
Eu reivindico o lugar de Secretário de Estado.
Ouve, é todo teu.
Quero algo mais discreto.
Como Secretário dos Transportes.
Parece chato,
mas se é o que desejas, podes pedir ao chefe.
Bom, é o que vou fazer.
Ele pediu para conhecer-te pessoalmente.
Quer agradecer-te toda a tua ajuda na campanha.
Tu... estás a brincar, não estás?
Mandou avisar pela comitiva que chegou primeiro.
Pediu para conhecer-te.
Sim, OK.
Robert Kennedy e algumas pessoas
que não estão registadas este ano.
Dentro de dez anos, estes americanos vão herdar
os problemas que não solucionarmos hoje.
Diz-se que, nas próximas décadas,
a gente terá de usar máscaras anti-gás
em Nova York porque... o ar está a ficar muito contaminado.
Respira-se 340 kg de lixo por ano.
E isso também acontece, mas em menor grau, noutras cidades
dos Estados Unidos.
Chegará também às áreas rurais,
se não fizermos algo para combater isso.
Existem coisas que podemos fazer em relação aos automóveis;
há leis que podemos fazer sobre a emissão de gases,
e as descargas de efluentes industriais nos lagos e rios
e no ar.
A indústria deve começar por fazer alguma coisa. E depois os cidadãos.
E logo seguir-se-á o mercado,
com o interesse de todas as partes envolvidas.
E acredito que isso fará
toda a diferença neste país.
Estou um bocado gorda.
Tu não estás gorda, eu é que estou.
Bem, sinto-me gorda.
Talvez seja do fato de banho.
Então achas que estou gorda.
Eu não disse isso.
És um passivo agressivo.
Não faças isso, por favor.
- Não faço o quê? - Estou a falar a sério.
Todo esse palavreado de psiquiatra.
Nunca pensei que precisasses de tratamento, para começar.
Foi ideia tua, que eu fosse.
Porque estavas triste.
A isso chama-se depressão, Sam.
Podes baixar a voz, por favor?
Chama-se depressão...
Não entendo o porquê desse desânimo.
De que é que vocês falam nas consultas de psicanálise, afinal?
Bem, a maior parte do tempo, da minha depressão.
Por minha causa?
Samantha, querida, não.
Sou eu.
Como vai a tua relação pessoal com Deus?
Tranquila e serena.
Tu?
Eu e O lá de cima estamos super, irmão.
Temos que conseguir mais deste produto.
Já sei.
"O planeta dos macacos".
"O planeta dos macacos",
vê-lo pedrados com ácido seria espectacular.
Ouve...
Custa-me...
Não estou certo disso.
Do que estamos a fazer.
William.
Não, não posso evitar de sentir
que estou a tirar-te alguma coisa.
Algo sagrado.
Quero dizer, só deverias casar-te uma vez, como os nossos pais.
Não é uma frivolidade qualquer.
Não é descartável.
Ouve, eu estou de acordo com isto que vamos fazer.
Estou completamente de acordo de corpo e alma.
E não me estás a tirar nada.
A escolha é minha, William.
Mas, Diane, provoquei uma ruptura
entre ti e o teu pai.
O meu pai tem um problema contigo, e não comigo.
Bem, isso faz-me sentir melhor, faz.
És teimoso.
Bem, olha o lado positivo:
receberás 135 dólares por mês até à anulação.
E se eu não quiser uma anulação?
O quê?!
Desculpe, menina.
Temos serviço de quartos 24 horas por dia.
De onde é?
Checoslováquia.
É próximo da União Soviética, não?
Você ter um mapa?
Isto é a cozinha, não uma biblioteca.
Bolas, quando foi a última vez que comeu algo?
Não lembrar.
Coma mais devagar.
Põe-me nervoso.
Checoslováquia, isso é...
um país comunista, não?
Socialista.
Socialista, comunista.
Na realidade não sei muito sobre esse assunto.
Você dever talvez ler jornal de vez em quando,
assim não necessitar de mapa para encontrar Checoslováquia.
Bem, onde quer que seja...
Não entendo por que é que matam tanta gente do seu próprio povo.
A sério?
Então, o que você achar que vocês fazerem no Vietname?
Então, quer o mesmo de ontem à noite,
ou algo especiaI para o senador?
Ah, sabe, não me importa, desde que esteja bem longe da minha vista.
Bem.
Tenho uma ideia.
Presumo que já superaste os nervos antes do espectáculo.
Sabes, a única coisa que me põe nervosa...
é se haverá gente ou não.
És a Virginia Fallon.
E claro que vai haver público.
Sim, mas sabes, estou a ficar velha...
e...
as pessoas já não nos querem tanto quando se está a envelhecer.
Olha para ti. Estás genial.
Sim.
Mas já sabes como chamam às mulheres
"querida" ou...
"bicho. "
Alguma vez alguém te chamou de "bolinho"?
Não.
É assim.
Garanto-te:
ninguém te chamará "bolinho".
Sabes porquê?
Porque não temos
o mesmo prazo de validade de um "bolinho".
Somos como gelados...
de cone a derreter.
Sabes?
Perguntava-me, na realidade, estava a pensar:
"Quando me apareceu esta parte plana no rabo?"
Muito bem, amigos.
Ei, quer tocar, Sr. Fallon?
Não, não, não. Já não toco.
Vamos, foi em tempos baterista... Venha tocar connosco.
- Sobe, Tim. - Vamos, velho. Em frente.
- Vamos. Vamos ouvi-los - Sobe aqui.
O que vão tocar?
Creio que é "Don't jug me now".
Conheço-a.
Muito bem!
Um, dois, três, quatro!
Assim podes ouvir o jogo desta noite.
Ah-ah...
Miguel!
Eh, não deixes que o Timmons te apanhe, está bem?
Obrigado.
Obrigado, meu.
Sabes, nunca soube cantar.
- Não podia entoar. - Ah...
Nem sequer um cântico.
Isso é o fantástico.
O meu marido tentava sempre encorajar-me a cantar.
Faz uma cara feia.
Mmm.
Às minhas custas, suponho.
Sabes, todas somos prostitutas.
Todas.
Só que algumas são pagas.
Lamento.
Está bem.
Não, não fui nada amável.
Está bem.
Sim.
Estou bêbada.
Sou uma bêbada desprezível.
Eu sei que sou.
E às vezes sou uma pessoa horrível.
E tu pareces..
Pareces uma mulher muito boa.
Foste muito boa comigo.
Foste boa comigo.
E sinto muito.
Não o mereces.
Ouve.
Tento comportar-me melhor.
A sério. Tento comportar-me melhor, e...
por alguma razão não o faço.
Esta é uma grande noite... Vou apresentar o senador.
O Tim está muito entusiasmado por isso.
Porque vou apresentar o senador.
Não consigo decidir-me...
Esses sapatos são lindos, Sr., e ficam-Ihe muito bem.
Bem. Vou levá-los.
Queres calçá-los primeiro, caminhar um pouco?
Não precisas saber como estão?
A questão não é como estão, Jack, mas sim como parecem...
E parecem-me fabulosos.
Bem.
Vou embrulhá-los, Sr.
O que fizemos?
Referes-te ao quê?
E se o Dwayne tem razão e o Kennedy perde?
Podemos perder as ilusões, meu.
Tenho 19 anos, Jimmy. Não quero ir para o Vietname.
E tu?
Não.
A sério, hoje fizemos asneira da grande, Jim.
Lixámos tudo.
Devíamos ter feito o que era suposto ser feito.
Coop, estás bem.
Só são dois rapazes a bater às portas
Não, não é assim. O McCarthy em New Hampshire
ficou a 230 votos do Johnson.
230 votos.
Hoje podíamos ter batido a 230 portas.
Eu sozinho batia em mais de cem!
Bem. Sabes que mais? Se te faz sentir melhor,
podemos sair, e a votação estará aberta por...
Agora é tarde demais. É tarde demais.
Sim, é. Sim, é.
Já não podemos fazer mais nada. É demasiado tarde!
Sinto que deveríamos pedir desculpa
pessoalmente ao homem.
Deveríamos pedir desculpas por não termos cumprido a nossa parte.
E se por nossa causa ele perde a nomeação, meu?!
Acalma-te, meu. Estás a assustar-me.
- Ele está bem. - Desculpem.
Desculpem.
Ainda estás pedrado com o ácido?
Não.
Talvez um pouco.
Nós não pedimos isto.
Têm que comer alguma coisa.
Porquê?
Foi a primeira vez que se drogaram?
Oh, por favor, amigos, as vossas pupilas estão do tamanho de pratos.
Quê? Que é que tu percebes? És do Iowa.
Do Ohio.
Quê, pensas que a Califórnia é o único
lugar onde a gente consome ácido?
Fui assim tão óbvio?
Bem.
Daryl.
O que posso fazer por ti?
O Kennedy disse que se não ganha na Califórnia
retira-se da corrida à presidência.
Os eleitores do Oregon deram...
Jack?
O quê?
Achas que sou mais parecida com a Jackie ou com a Ethel?
Como assim?
Se tivesses que escolher uma,
com qual das duas eu teria mais afinidade, em relação ao estilo:
a Jackie Bouvier ou a Ethel?
Estás a falar a sério?
Entra no meu jogo. E tens que escolher uma.
A Samantha.
O quê?
Quando é que te sentes Samantha?
Oh, não sei.
Oh, Jack, só era um pequeno jogo.
Vamos, era um jogo.
Quê?
Não consigo acompanhar.
O quê?
Não posso andar ao teu ritmo.
Eu estou aqui.
Agora estás.
Samantha.
Tu és mais do que o calçado que trazes nos pés,
ou do que o vestido de marca que trazes às costas.
És mais do que a bolsa com que andas
ou o dinheiro que lá está dentro.
Tu e eu somos mais
que as coisas, mais que os objectos na nossa vida.
Nalgum lugar entre nós e as nossas
coisas estamos nós.
Não quero perder isso.
Eu também não quero perder isso.
Truz! Truz!
Olá.
Então, trabalhas aqui, rapariga?
Bem, alguém tem que levar o pão para casa.
Ah-ah! Por fim admitiste.
Pagam-me mal e o meu trabalho não é valorizado.
Gilliam empatado na terceira.
Parker faz um pouco de limpeza
na primeira base.
E Drysdale observa Haller.
Don mexe os braços, Iançará contra Pena.
Bunt falha a tentativa.
Oh, e uma.
Maldito seja.
Larry Jackson na coberta.
Sem acertos e uma boa, é à conta de Roberto Pena.
Don trabalha rápido.
Quanto está?
...e o Iançamento da primeira boa.
Lança a bola para fora...
Ao fundo da quarta.
Pittsburgh não conseguiu bater até agora.
Tanto tempo para chegar a este momento.
14 de Maio: resultado de um a zero sem história.
18 de Maio: resultado de um a zero.
22 de Maio: a gente começou a falar; resultado de dois a zero.
26 de Maio: começaram a pensar a sério sobre o assunto.
E há uma bola de campo lá cima
ao correr da linha da primeira base, fora.
No entanto...
Despediste hoje o Daryl Timmons?
Sim. É um racista, entre outras coisas.
Como é ela, Paul?
Perdão?
A mulher com quem dormes.
Como é ela?
Não sei do que estás a falar.
Nós não fazemos isto.
Outras pessoas fazem-no, Paul, mas nós não.
Sabes, a gente está sempre a falar-me
da sorte que tenho por estar casada contigo.
Como és maravilhoso.
E eu concordo.
Digo: "Sim...
ele é maravilhoso".
"Sim...
tenho sorte. "
Não porque tenha que o fazer.
Mas tão só, porque quero.
Porque tu és maravilhoso.
E...
E muito mais.
És...
És forte.
És um pai maravilhoso para as crianças.
Oh, por Deus...
- Oh, alto! - Alto, alto!
- Ebbers, filho da puta! - Vamos.
- Levanta-te! - Acalma-te!
Pára!
Não esperes pelo fim da semana para ir embora!
Não planeava fazê-lo!
- Muito bem. - Muito bem.
Tranquilo. Tranquilo.
Acalma-te.
Muito bem, voltem ao trabalho.
Gostaria de ficar.
Não, tu dás valor ao facto de ainda teres alguém em casa
que se preocupa contigo e que gosta de ti.
- Gostei do whisky. - Oh, sim.
Temos de fazer isto mais vezes .
Sim.
Faz-me sentir que ainda tenho um par deles.
Mas o nosso jogo é outra história.
Sim, bem, já sabes, quiçá amanhã será
mais indulgente.
Tu sempre...
sempre me ganhaste ao xadrez, John.
- Sim. - E sempre o farás.
Por isso jogas comigo.
Talvez tenhas razão.
E amanhã e amanhã e amanhã.
Boas noites.
Bons sonhos.
Dá cumprimentos à Dorothy.
Sim, vou fazê-lo.
Boas noite
Boas noites, Mr. Casey.
Ei, Morris, que tal tomarmos um café
e comermos qualquer coisa?
Ah, tenho, tenho gatos em casa para alimentar.
Não tens sítio para onde ir, John?
- Até amanhã. - Boas noites.
- Saiu. - Tira uma foto aí mesmo.
- Já a tenho. Já a tenho. - Está aí?
- Senador Kennedy? - Senador! Senador!
- Senador Kennedy, por aqui. - Por favor, cheguem-se atrás.
- Oh, é ele! - Olá, senhor.
Prazer em conhecê-lo.
Senador Kennedy.
Bem-vindo ao HoteI Ambassador, sr. senador.
Muito obrigado.
- Senador, por aqui! - Por favor, por aqui, Sr.!
Siga-nos, senhor.
Por aqui.
- Senhor... - Senador, por aqui.
Este é o noticiário especial da CBS News
sobre as primárias na Califórnia.
Aqui está Walter Cronkite.
Bom, como dissemos há momentos
a contagem dos votos desta noite pode ser um pouco lenta na Califórnia.
A votação oferece-nos complexidades pouco habituais
não só pela forma de contagem deste ano
realizada assim pela primeira vez, mas também pelo próprio processo eleitoral em si.
Mike Wallace, correspondente da CBS News,
aqui nos nossos estúdios,
talvez nos possa dar uma explicação
dessa votação, sobre a forma como é feita a contagem. Mike?
O escrutínio real dos votos, Walter,
será muito lento esta noite na Califórnia.
Uma grande parte do estado,
incluindo os 7.000 distritos do condado de Los Angeles,
está a usar novos equipamentos automáticos de votação,
em que os votos são contados por computadores.
Bom, embora em princípio
isso aparente indicar uma contagem mais rápida,
a realidade é que o novo sistema
de votação será mais lento
aquando da contagem.
Olá, David.
Olá, Wade.
Então, Dwayne...
estás preparado para conhecer o próximo presidente dos Estados Unidos?
Vamos, ele não morde.
Oh, eu não estaria tão seguro disso.
Bom.
Vai vê-lo. Estarás bem.
...amostra de 89 distritos,
que, juntos, representam cerca de...
aonde vota e dirige as sondagens do estado.
Assim que tenhamos os resultados desses 89...
Senhoras e senhores, o Coconut Grove
orgulha-se de apresentar a maravilhosa,
a talentosa, a incomparável Virginia Fallon.
Obrigada. Obrigada.
Oh, sim.
Lançou, bola de campo, longe da terceira.
É Blair, tem a oportunidade.
Conseguiu!
Primavera de 1946.
Última eleição livre em meu país...
E mesmo assim os comunistas tomaram o poder...
Não ter sido isso o que você perguntar, Sr. Buckley!
Cortina de Ferro ir cair.
Dubcek favorecer maior relação com Ocidente...
Ser homem do povo, como o Senador Kennedy.
Eu não ir escrever artigo de propaganda.
Depois do discurso do senador no salão de festas Embassy,
haverá uma conferência de imprensa privada no Salão ColoniaI.
Vou-me garantir que terá as credenciais apropriadas.
Tem os seus cinco minutos, menina Janacek.
Obrigada!
Obrigada, Sr. Buckley! Muito obrigada!
Anda mais devagar, por favor.
Quase não posso caminhar com estes estúpidos sapatos.
Mas são lindos.
Nem sei quando é que fazes anos.
3 de Agosto.
Não sei muito sobre ti, Diane.
O teu prato preferido, a tua cor preferida.
Desconheço o teu livro ou filme preferidos.
Nem sequer sei se o teu umbigo
sobressai ou não.
Não sobressai.
Mas surpreende-me que não tenhas reparado nisso!
- Foge! - Despacha-te! Despacha-te!
- Meu! - Pensas que vão
usar os mesmos copos mais que uma vez?
Isto está apinhado.
Deve haver mais de mil pessoas.
Rápido, rápido!
Senhores. Como foi o trabalho lá fora?
Foi fantástico.
Sim, consumimos ácido e fomos ao cinema.
"O planeta dos macacos" com ácido?
Tens que provar, é...
Boas novas.
Um, dois, experiência. Um, dois, experiência.
Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
Senhoras e senhores, a sua atenção, por favor.
Gostaríamos de fazer um anúncio.
Com 16% dos distritos já escrutinados...
Por que é que não experimentas tu ler isto?
O futuro Secretário dos Transportes,
Dwayne Clark, senhoras e senhores.
Com mais de 16% dos distritos já escrutinados...
Reconheço esta voz.
É bonito.
Ouve... é a minha vida amorosa que precisa de atenção.
...dos Estados Unidos,
Senador Robert F. Kennedy.
Estás maravilhosamente bem.
Obrigada.
Vejamos.
- Boa rapariga. - Obrigada.
Este deve ser... o sortudo.
Miriam, apresento-te o meu marido, William.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecer-te.
Lamento. Desculpe.
Desculpe.
Desculpe...
Não és um pouco jovem para ser Secretário dos Transportes?
Eu vou estrangulá-lo...
Reconheço a tua voz.
Não digas. Trabalhas para o FBI?
És o jovem negro
do 506 que está sempre desvairado e a gritar.
Reconhecia-te em qualquer lado.
Então sempre trabalhas para o FBI.
Sou telefonista do hotel.
Patricia.
Qual é o teu nome, negro irado?
Dwayne.
Nem sempre estou irado.
Preciso de outra caixa.
José, despacha-te com a caixa.
Já vou.
Desculpe. Desculpe. Já vou.
Como diabos se supõe que trabalhemos
com esta gente toda aqui?
Não sei, mas nunca vi
tanto branco junto na cozinha.
- Olá, Susan. - Olá.
Como vão os meus pedrados?
Creio que nunca te vi sem o uniforme.
Mas ambos tivemos fantasias sobre isso.
Ele ainda está ca pedra.
- Ainda estás pedrado. - Não, não estou.
Sim, estás drogado.
Tu é que és o que ainda está drogado.
Sou corretor da bolsa.
Eu sou artista.
Também sou benfeitor das artes.
O mês passado ela comprou um quadro de uma lata de tomates.
Uma lata de sopa.
Ah. Creio que eram tomate Campbell's.
- Sim. - Não, eram cebolas.
Tomates.
Ela diz tomates, eu digo cebolas.
É um Warhol original!
Sabias que ontem dispararam sobre ele?
Provavelmente foi alguém que caiu em si
dando-se conta de que tinha pago uma fortuna
por um quadro de uma lata de sopa.
És mau.
Posso fazer-te uma pergunta pessoal?
Tão pessoal quanto queiras.
Não pergunto para envergonhar-te nem nada parecido, mas...
...quanto ganhas por semana?
A esta gente não Ihes interessa a comida.
Para além de que, vão atirar com ela de qualquer modo.
Sim.
Não estou orgulhosa, Dwayne.
Só sou mais uma negra que tenta sobreviver neste mundo.
Não, és muito mais que isso.
Isto parece-me bem.
O quadro por trás de mim mostra
os resultados provisórios das primárias da Califórnia de hoje.
AInda faltam contar alguns votos isolados,
mas pela nossa análise de perfil de voto
nos distritos chaves do estado, distritos representativos,
distritos... a indicação é de que o Senador Kennedy
obterá uma vitória folgada,
provavelmente de 52 contra 38% sobre o Senador McCarthy.
RFK! RFK!
RFK! RFK! RFK! RFK!
Senhoras e senhores...
RFK! RFK!
Senador Robert F. Kennedy.
RFK! RFK! RFK! RFK! RFK!
Queremos o Kennedy! Queremos o Kennedy! Queremos o Kennedy!
Queremos o Kennedy! Queremos o Kennedy!
Quero, em primeiro lugar,
expressar a minha, grande admiração por Don Drysdale...
...que fez o seu sexto jogo invicto esta noite.
E espero que tenhamos a sua boa sorte na nossa campanha.
O que me parece claro
é que podemos trabalhar juntos, numa última análise,
o que estava a ocorrer nos Estados Unidos
no período dos últimos três anos...
as divisões, a violência,
o desencanto com a nossa sociedade,
as divisões, seja entre negros e brancos,
entre os pobres e ricos
ou entre grupos de diferentes idades
ou pela guerra de Vietname...
que podemos começar a trabalhar juntos.
Somos um grande país, um país honesto
e um país com compaixão.
E tenho a intenção de fazer
disso a base da minha candidatura,
então, durante o período dos próximos meses.
Bobby! Sim!
Assim aqui fica o meu agradecimento a todos vós.
E agora vamos a Chicago e ganhemos aí.
Muitíssimo obrigado.
É impossível ouvir esta noite.
A vitória de Robert Kennedy
está a criar uma possível comparação
com a eleição geral contra Richard Nixon,
que o seu irmão derrotou há oito anos, em 1960.
Queremos Bobby!
- Bobby! - Bobby!
Bobby!
Queremos o Bobby. Queremos o Bobby.
- Olá, Bobby! - Bobby!
- Bobby! Bobby! - Aonde vais?
Quero apertar-Ihe a mão.
Não queres apertar-Ihe a mão?
Bobby!
Senador, por aqui, pela cozinha.
Senador, siga-me.
Não, não, espere, Senador.
- Bobby! - Ei!
- William! William! - Ei!
Queremos o Bobby.
Por favor, por aqui, senhor.
Siga-nos, senhor.
Por aqui.
Por aqui, pela cozinha.
Bobby! Bobby!
Bobby! Bobby! Bobby!
Bobby!
Bobby! Bobby!
Bobby!
- Bobby! - Bobby!
Kennedy, filho da puta!
Agarrem a arma. Agarrem a arma. Agarrem a arma!
Afastem-se da arma.
- Afastem-se da arma. - Tragam um médico!
Mantenham-nos lá fora! Mantenham-nos lá fora!
Tem a mão dura.
Pega-Ihe o polegar e parte-o se for caso preciso!
Pega-Ihe o polegar!
Desculpe. Com licença!
Segurem-no! Segurem-no! Segurem-no!
Tragam um médico para o senador!
Não queremos outro Oswald!
Senador!
Wade! Wade! Desculpe, Wade!
Desculpe! Mexa-se, Sr.!
- Alvejaram-no! - Quê?! Quê?!
Desculpe.
Wade! Que sucedeu?
- Alguém disparou contra ele! - Quê?
Com licença!
Com licença! Estou com...
Senhoras e senhores, a vossa atenção, por favor.
Senhoras e senhores, peço-Ihes que tenham calma.
Precisamos de um médico no palco com urgência.
- Por favor, gente... - Dispararam contra o Bobby?
- Mataram o Bobby? - Por favor, com calma.
Se puderem, por favor, saiam do salão.
Necessitamos de um médico no palco com urgência!
Por favor. Há algum médico aqui presente? Precisamos dele...
Não é um bom dia para a política.
Guardei esta oportunidade...
Feriram-me!
...o meu único evento do dia...
Feriram-me!
...para falar-Ihes brevemente
sobre a ameaça irracional da violência nos Estados Unidos,
que outra vez mancha a nossa terra...
Podem ajudar-me?!
...e todas as nossas vidas. - Podem ajudar-me? Por favor.
Não é matéria de preocupação de nenhuma raça em particular.
- Médico! Alguém! - As vítimas da violência
são negras e brancas, ricas e pobres,
jovens e anciãos, famosas e desconhecidas.
São, acima de tudo, seres humanos
que outros seres humanos amavam e de quem necessitavam.
- Que sucedeu, sabes? - Alguém disse que o mataram.
Ninguém, não importa onde viva
o que faça... - Tragam um médico, por favor!
...pode estar certo de que quem for o próximo a sofrer será
um derramamento de sangue absurdo.
E no entanto, continua e continua
a acontecer no nosso país.
Está bem. Está bem. Por fa...!
- Porquê? - Ficará bem.
O que conseguiu a violência alguma vez?
O que criou?
Oh! Oh. Oh, por Deus!
Querido.
Ajudem!
Cada vez que uma vida americana
é tirada sem necessidade por outro americano...
William, vamos!
...seja realizada em nome da lei
ou desafiando a lei, por um homem ou por um grupo,
a sangue frio ou num momento de desespero...
Alvejaram-me.
...num ataque de violência
ou como resposta à violência,
cada vez que extraviamos o quadro das nossas vidas
que outro homem com dor e sofrimento
pintou para si próprio e para os seus filhos
cada vez que o fazemos, então toda a nação se degrada.
No entanto, parece que toleramos
o crescente nível de violência
que ignora conjuntamente a humanidade que temos em comum
e a nossa promessa de civilização.
Ouve, Donny, que diabos sucedeu?
Dispararam contra o Senador Kennedy!
Demasiadas vezes, honrámos a ostentação
e a presunção e os que exercem a força.
Demasiadas vezes apoiámos
aqueles dispostos a construir as suas próprias vidas
sobre os sonhos desfeitos de outros seres humanos.
Mas isto é muito mais claro:
A violência gera violência,
a repressão gera represálias,
e só a purificação de toda a nossa sociedade
pode remover esta enfermidade das nossas almas.
Porque quando ensinas um homem a odiar
e a temer o seu próximo,
quando Ihe ensinas que é um homem inferior
pela sua cor ou pelas suas crenças
ou pelos seus ideais políticos...
...quando ensinas que os que diferem de ti
ameaçam a tua liberdade o teu trabalho
a tua casa ou a tua família,
então tu também aprendes a enfrentar os outros,
- Muito bem, Capitão... - ...não como concidadãos,
mas sim como inimigos.
A não encontrar cooperação, mas sim conquista.
A ser subjugado e dominado.
Aprendemos, por último, a ver
os nossos irmãos como estranhos.
Homens estranhos com quem partilhamos
uma cidade, mas não uma comunidade.
Homens ligados a nós por ruas e casas comuns
mas sem esforço comum...
...é impossível acreditar...
Aprendemos a partilhar só um medo comum,
só o desejo comum de nos afastar uns dos outros.
Só o impulso comum de responder
à discórdia pela força.
Lamento. Lamento, querido.
Vais ficar bem. Estás a ouvir-me?
Vais ficar bem, querido.
As nossas vidas neste planeta
são demasiado curtas. - Jimmy! Olha-me para mim.
- A tarefa a realizar... - Cooper!
...é demasiado grande para permitir que este espírito
continue a prosperar nesta nossa terra.
É claro que não podemos eliminá-lo com um programa qualquer
nem com uma resolução...
...mas talvez possamos recordar, nem que seja por um tempo,
que os que vivem connosco são nossos irmãos,
que eles partilham connosco o mesmo breve momento de vida,
que eles procuram, como nós,
nada mais que a oportunidade de viver as suas vidas
com propósito e felicidade,
ganhando a satisfação e a realização possível.
Sem dúvida, este vínculo de destino comum,
seguramente este vínculo de metas comuns
pode começar a ensinar-nos algo.
Seguramente podemos aprender, pelo menos,
a olhar à nossa volta e vermos, ver os nossos homens,
e certamente podemos começar a trabalhar um pouco mais,
para sarar as feridas e converter-nos, de todo coração,
em irmãos e compatriotas outra vez.
Robert Francis Kennedy faleceu no Good Samaritam Hospital na manhã de 6 de Junho de 1968
Tinha ao seu lado a sua esposa, Ethel
Todos os outros feridos no tiroteio dessa noite sobreviveram